Nurmind. Like the wp, I had to modify a base url in the cms-y thing to point to the front-facing server.

All good (but not the >2-hours I wasted before it dawned on me :-/ ).