The NAS is connected via Ethernet to the same switch as the Windows machine. (The NAS doesn't connect to wifi.)
I have no other active Windows boxes, and I'm not faffing around finding and swapping the harddrive I took out of my netbook since I'm approximately 5000% certain the NAS is correctly configured and the issue is with this Windows instance.
I fecking hate "good enough for now". :@